Ammattina viittomakielentulkki
Viittomakielentulkki työskentelee kaikissa niissä tilanteissa, joissa kuuro, kuuroutunut tai huonokuuloinen henkilö kommunikoi kuulevien kanssa, eli hänet voit kohdata lähes missä vain. Osa viittomakielentulkeista työskentelee tulkkikeskuksissa, osa opiskelu- tai asioimistulkkeina. Osa tulkeista tekee kaikkia näitä tehtäviä. Tätä ammatinkuvausta varten on haastateltu viittomakielentulkki Elina Alasta, joka työskentelee tulkkikeskustyöntekijänä Honkalampi-säätiön tulkkikeskuksessa. Päivittäiseen työhön kuuluu tulkkausta erilaisissa tilanteissa, viittomakielen ja tukiviittomien opetusta sekä tulkkikeskuksen päivystäjän tehtäviä.
Erilaisia asiakasryhmiä
Viittomakielentulkin asiakasryhmiä ovat viittomakieliset, huonokuuloiset, kuurosokeat sekä myöhemmällä iällä kuuroutuneet henkilöt. Eri asiakasryhmien tarpeet tulkkauksessa ovat osittain samoja, osittain toisistaan poikkeavia. Kuurosokeille viittominen tapahtuu taktiilisesti kädestä käteen, kun taas esimerkiksi osa kuuroutuneista käyttää kirjoitustulkkausta. Kirjoitustulkkauksessa tulkki kirjoittaa keskustelukumppanin puheen tietokoneen ruudulle, josta kuuroutunut henkilö sen lukee.
Elina Alanen kertoo, että tulkin työssä on eduksi, jos on luonteeltaan joustava ja pystyy nopeasti reagoimaan erilaisiin tilanteisiin. Tärkeä on myös kyky tulla hyvin toimeen erilaisten ihmisten kanssa, koska ihmiset vaihtuvat tulkkaustilanteiden mukaan.
Työ on vaihtelevaa ja mielenkiintoista
Viittomakielentulkin työssä pääsee liikkumaan monissa erilaisissa paikoissa ja tapaamaan paljon erilaisia ihmisiä. Ihmisten ja tilanteiden nopea vaihtuminen on Alasen mukaan toisaalta yksi työn haasteista. Lisäksi haasteena on viittomakielen jatkuva kehittyminen muiden kielten tavoin. Kehityksen vauhdissa mukana pysyminen vaatii tulkeilta jatkuvaa uuden oppimista.
Viittomakielentulkkien työnkuva ei Alasen mukaan ole juurikaan muuttunut hänen työskentelyaikanaan varsinaisen tulkkaustyön osalta. Viittomakielentulkeille ei toistaiseksi ole olemassa jatkokoulutusta. Urakehitysmahdollisuudet rajoittuvat lähinnä oman yrityksen perustamiseen. Taloudelliselle puolelle oman haasteensa on tuonut julkisen sektorin velvollisuus hankkimiensa palvelujen kilpailuttamiseen.
Hyvät työllistymismahdollisuudet
Viittomakielentulkin ammatista kiinnostuneen kannattaa hakeutua opiskelemaan viittomakielentulkin ammattikorkeakoulututkintoa. Tällä hetkellä tutkinnon voi suorittaa Kuopiossa, Turussa ja Helsingissä. Koulutus kestää neljä vuotta.
Lopuksi Elina Alanen toteaa viittomakielentulkin työn olevan vaihtelevaa ja monipuolista. Työhön ei pääse kyllästymään, koska työtilanteet vaihtuvat jatkuvasti. Alanen kertoo vielä, että viittomakielentulkeista on pulaa valtakunnallisesti. Valmistuvien viittomakielentulkkien työllistymismahdollisuudet näyttävät siis hyviltä.
